Otázka: Aká je úloha metafory v jazyku - objasňuje alebo skôr zakrýva?
Pri tejto otázke mi nedá nevybaviť si poučku zo základnej školy, ktorá hovorí o tom, že metafora je prenesením významu slova na základe vonkajšej podoby, prenášanie vlastností z jednej veci na druhú, a to na spomínanej vonkajšej podobnosti. Týmto chcem poukázať predovšetkým na to, že metafora je niečo, čo sa mi v prvom rade spája s literatúrou, poéziou, prózou. „Metafora sama má svoj pôvod v básnictve, nie vo filozofii. Metafora je... pravou podstatou poézie.“[1]
Na druhej strane mi položená otázka dala priestor na zamyslenie sa či náhodou nie je aj niečím, čo používame v bežnom, hovorovom jazyku. Keď je mojou úlohou rozhodnúť o úlohe metafory, som na vážkach. Nedokážem sa prikloniť s určitosťou na jednu stranu. Metafora podľa môjho názoru, môže v istých situáciách určite objasňovať, a to predovšetkým vtedy, ak človek nedokáže svoje myšlienky vyjadriť s úplnou presnosťou, ak je 'zamotaný' v abstraktných, nejasných pojmoch. Zjednodušením mu môže byť práve použitie metafory. „Metafora poskytuje ″abstraktnému″ neobraznému mysleniu názor zo sveta javov.“[2] Na druhej strane môže byť ale použitá na zakrytie toho, čo chcem skutočne povedať. Ak sa ocitneme v situácií, kedy nám nie je príjemné niečo vypovedať tak, ako cítime, s použitím metafory dokážeme svoje slova zjemniť, čím vlastne zakryjeme skutočnú výpoveď. Práve z tohto dôvodu si myslím, že metafora je niečím, čo na jednej strane zahmlieva, pričom na strane druhej dokáže aj objasňovať.
Nakoľko som odpovedala výlučne bez predošlého skutočne hlbšieho porozumenia metafore, je isté, že som nemohla vystihnúť jej skutočný význam, pretože „v bežnom jazyku sa samozrejme vyskytuje mnoho obrazných výrazov, ktoré pripomínajú metaforu bez toho, aby pravú funkciu metafory vykonávali.“[3]
[1] ARENDTOVÁ, H.: Jazyk a metafora. [online][cit. 2011-11-20]. Dostupné na internete: http://eldar.cz/myf/txt/arendtova_-_rec_a_metafora.htm
[2] Tamže.
[3] Tamže.
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára